quarta-feira, 6 de novembro de 2013

Vela Negra entrevista Jus Oborn (Electric Wizard)


É com um grande orgulho que eu venho compartilhar com vocês a entrevista que eu (@AndreasMatthews) e o meu parceiro João Paulo Barros (@_jpbarros_) tivemos o prazer de realizar com um dos nossos mentores e líder de uma das (senão a favorita) nossas bandas favoritas.

No dia 30 de Outubro, eu (Andreas) tive a ousadia de mandar um email pros caras mesmo sem muita esperança, com uma proposta de uma simples entrevista para o nosso blog. No segundo dia de Novembro a nossa caixa de entrada foi surpreendida com as respostas do Jus Oborn.

A entrevista é breve e não segue uma linha de conversa pois foi realizada por email, como já foi dito. Espero que vocês curtam e valorizem um pouco mais o nosso trabalho. Fiquem ligados também nas novidades posteriores que iram sair por aqui!

Se você não conhece o som do Electric Wizard, larga de perder tempo. Confira os caras no Facebook ou baixem alguns discos deles aqui mesmo no Vela Negra, clicando aqui.

Aproveitando a deixa, nos sigam no Twitter e curtam nossa página no Facebook.

-

It's with great pride that I come to share with you the interview what I (@ AndreasMatthews) and my partner Joao Paulo Barros (@ _jpbarros_) had the pleasure of realize with one of our mentors and leader of one of (if not the favorite ) our favorite bands .

On October 30 , I (Andreas) had the gall to send an email for the guys even without much hope , with a proposal of a simple interview for our blog . On the second day of November our inbox was surprised by the responses of Jus Oborn 

The interview is brief and does not follow a line of conversation because it was conducted by email , as has been said . I hope you guys enjoy and value a little more our work . Stay tuned also in the news later that coming out here!

If you do not know the sound of Electric Wizard, stop to waste time . Check out the guys on Facebook or download some records of them right here in Vela Negra by clicking here.

Taking the cue , follow us on Twitter and give a like to our Facebook page.

_______________




João Paulo: Obrigado por responder, Jus. O Vela Negra fica muito agradecido por isso. Bom, 2014 está chegando e essa é a primeira pergunta: Tem material novo? Se sim, para quando está estimado? | Thanks for responding , Jus. Vela Negra were immensely grateful for that. Well, 2014 is coming and is the first question: is there new material? If yes, is expected to launch?

Jus: Nós temos um novo LP, mas ele não pode ser lançado. A Rise Above Records está com um advogado nos impedindo de lançar as gravações e até mesmo de usar nosso nome. Estamos lutando, é claro... Mas como a a lei é sempre dinheiro, dinheiro, dinheiro... Talvez nossos fãs vão convencê-los a nos tratar com respeito.
-
We have a new LP but it cannot be released. Rise Above Records have a lawyer to stop us releasing records or even using our name. Of course we are fighting...but with the law it is all money, money, money.... Maybe our fans will convince them to treat us with respect.


João Paulo: O que o Electric Wizard está ouvindo? | What the Electric Wizard are listening?

Jus: Cradle (US), Josefus, Alice Cooper, Acid, Ted Nugent, Stooges... Na verdade muito detroit rock e acid rock. O som de detroit soa fodidamente pesado e agressivo... O velho doom... *risos*
-
Cradle (US), Josefus, Alice Cooper, Acid, Ted Nugent, Stooges... actually a lot of detroit rock and acid rock. The detroit sound is so fuckin heavy and aggressive....its old doom....haha..


João Paulo: Dentro do Stoner/Doom, quais são as bandas que estão chamando a atenção do Electric Wizard? | Inside the Stoner/Doom, what are the new bands that have attracted the attention of Electric Wizard?

Jus: Nós não acompanhamos as novas músicas... Têm 10000000 bandas novas! (Por dia... *risos*) As vezes realmente as boas bandas vão além... Nós gostamos do Satan's Satyrs, Cough, Blood Ceremony, Moss. Windhand e Hooded Menace tem ideias pesadas também.
-
We don't follow new music....there are 10000000 new bands !!!!! (a day...haha) Sometimes really good music will break through...we like Satan's Satyrs , Cough, Blood Ceremony, Moss. Windhand and Hooded Menace have some heavy ideas too. 


João Paulo: Qual é o processo da composição musical do Electric Wizard? O que inspira nas letras? | What is the process of musical composition of Electric Wizard? What inspires the lyrics written?

Jus: Ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, ódio, maconha, ódio, ódio, ódio, morte, ódio, ódio, ódio, ódio, drogas, ódio, ódio, ódio, horror, ódio, mais drogas, pornô, ódio, "sleaze"... Vingança, compulsão, possessão... Nunca inspiração.
-
hate, hate, hate, hate, hate, hate, weed, hate , hate, hate, death, hate, hate, hate, drugs, hate, hate, hate, horror, hate, more drugs, porn , hate, sleaze...revenge, compulsion, possession.....never inspiration.


João Paulo: Algum membro do Electric Wizard já visitou o Brasil não necessariamente para tocar? O que vocês achamd do país? | Any member of Electric Wizard has visited Brazil not necessarily to play? What do you think of the country?

Jus: Não... Mas nós temos amigos do Brasil. Eles me falaram uma história que certa vez um grande navio carregado de barris de maconha foi perdido numa tempestade e as praias do Brasil estavam cheias de maconha no dia seguinte. Agora uma boa maconha é chamada de "do barril"? Você conhece essa história?
Além disso, é claro, eu conheço o "Cannibal Holocaust" *risos* Eu não quero viajar para a amazônia.
E uma das minhas bandas favoritas de todos os tempos é do Brasil. SARCÓFAGO! "Fuck you, Fuck you, Fuck you and your christ" *risos* Todos na Noruega adoram esse disco. E no Reino Unido... Eu lembro que o Napalm Death tinha muita inveja desse som... E da caixa da bateria.
-
No....but we have had friends from Brazil. They told me a story that once a huge ship filled with weed was lost in a storm and the beaches of Brazil were covered in barrels of weed the next day. Now good weed is called 'from the barrel"..??....do you know this story?
Also , of course, I know 'cannibal holocaust'...hahaha...I do not want to travel to the Amazon.
And one of my all time favorite bands ever is from Brazil....SARCOFAGO.....!!!.."fuck you, fuck you , fuck you and your christ"....haha....everyone in Norway worshipped this record. And the UK...I remember Napalm Death was very , very jealous of the great sound...and the snare drum.


Andreas: O que você acha do compartilhamento de mp3? | What do you think of sharing mp3?

Jus: "Só a fita cassete é real". (tradução meio que ao pé da letra para alguns entenderem, kkkkk).
-
"Only tape is real."


Andreas: O retorno do Mark vai adicionar muito para a banda? Podemos esperar outro "Dopethrone"? | The return of Mark has been adding much in the band? Can we expect another "Dopethrone"?

Jus: É um novo começo... Ou um novo fim... Podemos esperar 2 ou 3 Dopethrones... Ou talvez eles nasceram mortos?
O som é fodidamente incrível... E tão pesado. Todos os bateristas tentavam copiar o estilo do Mark. Mas nós somos velhos amigos. Na vida você aprende que não se pode confiar em ninguém... Eu conheci o Mark há muito tempo, somos da mesma cidade. Sua mãe era minha babá... então ele é quase da família.
-
It is a new beginning...or a new end....we can expect 2 or 3 dopethrones....or maybe they will be born dead?
The sound is fucking amazing....and so heavy. All other drummers were trying to copy Mark's style...but we are old friends. In life you learn you can trust no-one...I have known Mark for a long time we are from the same town. His mother was my babysitter...so he is almost family.


Andreas: Quais as razões para a saída do Tas e do Justin? | What are the reasons for the departure of Tas and Justin?

Jus: Eles eram fracos! O Electric Wizard é uma banda muito pesada... Não só em nossas músicas. Nós somos como uma gangue de motociclistas e pode ser difícil as vezes. Algumas pessoas simplesmente não conseguem lhe dar com o estilo de vida... Eles se tornaram muito loucos e estúpidos. Isso sempre acaba mal... *risos*. 
-
They were wimps!! Electric Wizard is a very heavy band....not just our music. We are like a bike gang and it can be rough sometimes. Some people just cannot handle the lifestyle...they become too crazed and stupid. It always ends badly...haha. 


Andreas: Qual a sua banda favorita e album? | What is your favorite band and album?

Jus: Black Sabbath - Master of Reality


Andreas: Um show memorável na história da banda. | A memorable show in the history of the band.

Jus: Eu esqueci... Na verdade nós tocamos uma vez em Hawkwind, mas nós tocamos uma música. Nós fomos parados imeditamente pelos policiais e o conselho da cidade... Eu fui atacado por duas mulheres de meia idade que eu pensaram que eu era o diabo ou algo assim... *risos* Foi realmente muito, muito engraçado. Mas também muito estranho? Estamos em 2013, não nos tempos medievais...?
-
I forgot....
......actually we just played a show with Hawkwind but we only did one song. We were stopped immediatly by the officials and town council...I was attacked by 2 middle aged women on stage that thought I was the devil or something....haha...it was really very, very funny. But also very strange??...it is 2013 not the mediaeval times..??


Andreas: 5 bandas para ouvir e 5 bandas para não ouvir. | 5 bands to listen and 5 band to not listen.

Jus: Black Sabbath, Judas Priest, Pentagram, Witchfinder General, Saint Vitus.

Simply Red, the Beatles, Flamin Groovies, One Direction... Eu não sei... Quem sabe? A maioria das pessoas trabalham sozinhas... Ninguém vai tocar nessas bandas. A maioria das bandas são boas, sabe? Eu realmente odeio essa merda de rap e hiphop mas eu não sei seus nomes... Isso é mesmo música? 
-
Black Sabbath, Judas Priest, Pentagram, Witchfinder General, Saint Vitus.

Simply Red, the Beatles, Flamin Groovies, One Direction...I dunno....fuck knows??? Mostly of the really bad people are working alone...no-one will play in their band. Most bands are cool y'know....I really hate rap and hiphop shit but I don't now their names...is it even music???


Andreas: Pra não tomar muito o tempo de vocês. Obrigado denovo por conversar um pouco com o Vela Negra. Deixe uma mensagem para os fãs da banda. | To not take much time for you. Thanks again for a little chat with the Vela Negra. Leave a message for the fans of the band.

Jus: Estamos chegando... |  We are coming....

_______________

Por fim, o Jus deixou duas citações para vocês refletirem. Não me dei ao trabalho de traduzir, podia sair alguma cagada. De qualquer maneira, obrigado por ler a entrevista!

Compartilhem no Facebook, Twitter... qualquer rede social que vocês acharem! Nos dê essa força e nos acompanhe.
-
Finally, Jus left two quotes to you reflect. I did not bother to translate, could leave some shit. Anyway, thanks for reading the interview!

Share on Facebook, Twitter ... any social network you think! Give us this strength and accompany us.

-

"That cult would never die till the stars came right again, and the secret priests would take great Cthulhu from His tomb to revive His subjects and resume His rule of earth. The time would be easy to know, for then mankind would have become as the Great Old Ones; free and wild and beyond good and evil, with laws and morals thrown aside and all men shouting and killing and revelling in joy. Then the liberated Old Ones would teach them new ways to shout and kill and revel and enjoy themselves, and all the earth would flame with a holocaust of ecstasy and freedom. Meanwhile the cult, by appropriate rites, must keep alive the memory of those ancient ways and shadow forth the prophecy of their return." HPL

-

"We demand total freedom for everybody! And we will not be stopped until we get it. We are bad. There’s only two kinds of people on the planet: those who make up the problem and those who make up the solution. WE ARE THE SOLUTION. We have no problems. Everything is free for everybody. Money sucks. Leaders suck. School sucks…..We don’t want it! Our program of rock and roll, dope and fucking in the streets is a program of total freedom for everyone. We are totally committed to carrying out our program. We breathe revolution. We are LSD driven total maniacs of the universe. We will do anything we can to drive people crazy out of their heads and into their bodies."   from 'White Panther Statement 1968'

5 comentários:

  1. Fabulosa entrevista e parabéns a vocês pela inciativa!

    ResponderExcluir
  2. Muito boa a entrevista, parabéns ao pessoal do blog! Simples e direto ao ponto.

    ResponderExcluir
  3. Irado! Faço de suas palavras as minhas quanto a Electric Wizard, a banda é do caralho... Jus parece ser um doidão fudido hahahaha... Pesado

    ResponderExcluir
  4. A entrevista foi ótima, mas o que mais me animou foi, de longe, essa frase:
    "We are coming..."
    Demais! :D
    E o trecho de HPL foi bom demais também.

    ResponderExcluir